1
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
【「リラックス」演奏】

2
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
[あえぎ声]

3
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
♪リラックスしてください、そんなことはしないでください♪

4
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
[音楽はラジオで続きます]

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
♪リラックスしてください、そんなことはしないでください♪

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
[音楽が止まります]

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
【水が流れる】

8
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
朝食？

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
これがあなたのお茶です。

10
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
「ありがとう、お父さん」

11
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
ごめん。申し訳ありませんが、何マイルも離れていました。
今日のためにすべての準備をしなければなりません。

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
[お父さん] コンピュータ関係の人たちとこれ？

13
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
うん。タッカーソフト。
彼らはコリン・リットマンのゲームをやっています。

14
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
ああ、コリン・リットマンではありません。

15
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
オーナーのタクールさんは、

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,896
見せてもいいよと言いました
私のバンダースナッチのデモ。

17
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
- あなたのバンダーは何ですか？
- バンダースナッチ。

18
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
本をもとに書きました。

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
それはあなたのお母さんのものでしたか？

20
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
それは彼女の持ち物の中にありました、そうです。

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
- 彼女がそれを読んだかどうかはわかりません。
- そうは思わないでください。

22
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
「ジェローム・F・デイヴィス」

23
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
まあ、彼は偉大な作家にはなれない。

24
00:02:05,400 --> 00:02:07,336
あなたはいつも後ろ向きにフリックしている
そしてその中で前進します。

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
いいえ、それは「自分自身の冒険を選択してください」です
本。

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
キャラクターが何をするかを決めるのはあなたです。

27
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
- ゲームみたいな感じですね。
- [お父さん] スリリングですね。

28
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
決めたらどうですか
朝食に何が欲しいですか？

29
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
どちらも私には少し子供っぽく見えますが、
しかし、あなたは主張するでしょう。

30
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
- [犬の鳴き声]
- [お父さん] おい！

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
隣に戻ってください！

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
隣から来た血まみれの猟犬。

33
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
続けてください！

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
私たちの死になってください。

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
[「ホールド・ミー・ナウ」が流れている]

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
♪心を温めてね♪

37
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
♪一緒にいてね♪

38
00:03:44,800 --> 00:03:49,120
♪ 恋を始めよう、恋を始めよう♪

39
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
♪おおおおおお♪

40
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
こんにちは、タッカーソフトです。

41
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
[男性] ああ、美しいですね。よかったね、サトパル。

42
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
わかりました、20 BandH 持ってきてもらえますか?
そして…ライオンバー。

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
いい子だよ。

44
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
ああ！

45
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
あなたは...スティーブンです。

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
- ステファン。
- ステファン、ごめんなさい、相棒。

47
00:04:17,120 --> 00:04:18,616
大丈夫です。いつもわかります。

48
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
混乱してごめんなさい。
私たちは月曜日に引っ越してきたばかりです。

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
- [ビデオゲームのビープ音]
- 大きいですね。

50
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
まあ、拡張、それが私の計画です。

51
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
想像してみてください。
グラフィックだけを担当するチーム全体、

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
もう1つはサウンド用、ゲームプレイ用です。

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
私たちはヒット工場になるつもりです。

54
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
モータウンに似ていますが、コンピューター ゲーム用です。

55
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
ここで最初に聞きましたね。

56
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
それはコリンの新しいものです。

57
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
- コリン・リットマン?
- あそこにいるのは彼です。

58
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
それはクレイジーです。
私は彼のゲームをすべてプレイしました。

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
挨拶しましょう。

60
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
- もちろん彼は気にしないでしょう?彼は働いています。
- 彼は大丈夫だよ。彼は大丈夫だよ。しー！しー！

61
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
おお。待って、待って、待って。

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
これは何ですか、カジャグーグー？ （笑）

63
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
あなたはそう願っています。

64
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
彼の状態はもう十分だ
今年はランボルギーニを買う予定

65
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
そして彼は今でもロールアップを吸っています。

66
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
まあ、プリロールにはストリキニーネが入っていますが、
だから冗談は彼のせいだ。

67
00:05:15,320 --> 00:05:16,200
[軽いクリック感]

68
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
とにかく、これはステファンです、えー...

69
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
バトラー、バトラー。

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
私はコリンです、そうですか？

71
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
はい、あなたのゲームはすべてプレイしました。
全員です。

72
00:05:27,720 --> 00:05:31,320
コモドールのものを除いて、
私は...コモドールを持っていません。

73
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
- 素晴らしいサウンドチップ、Commodore。
- うーん。

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
うん。

75
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
これが私の最新作です。

76
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
ノーズディヴといいます。

77
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
[ピー音]

78
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
- スプライトはとても滑らかです。
- それには少し手間がかかりました。

79
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
[大きなビープ音]

80
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
[コリン] ああ、くそったれ。

81
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
- あれは何でしょう？
- バッファエラーです。

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
目玉がはみ出してしまった
ビデオメモリが…

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
ああ、そうだ、ビデオメモリ、そうだ。

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
そう言うつもりだった。

85
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
とにかく、聞いてください、
本題に入りましょう。

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
ステファンが私たちのためにデモをしてくれるものを持っています。

87
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
[男] 地獄だ。

88
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
3D モンスター迷路のようなものですか？

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
移動中のみ
選択から選択へ。

90
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
- 実はアドベンチャーゲームなんです。
- ホビットのような？

91
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
ええ、でも...

92
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
タイピングなしで。

93
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
タイピングなしで？

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
では、「ゲットランプ」などはないのでしょうか？

95
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
それは正しい。

96
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
[男は笑う]

97
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
[ゲームのビープ音]

98
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
[ステファン] 画面に選択肢が表示される
そして時間と照らし合わせて1つを選択します。

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
OK、彼はパックス、悪魔です。
彼は本に載っています。

100
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
それで、実際に到着しました
選択の時点で、

101
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
ジョイスティックで選択できます。

102
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
10秒あります。

103
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
彼を崇拝してください。

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
いいえ、そんなことはしないでください、
彼は運命の盗賊です...

105
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
本の中で、つまり。

106
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
これのコピーが家にありました。
それを読む気になれなかった。

107
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
あなたがすべき。
ジェローム・F・デイヴィスは天才だった。

108
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
彼はおかしくなったんじゃないの
そして妻の首を切り落としたのか？

109
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
- ええ、でも、つまり、それとは別に...
- すみません。

110
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
[ピー音]

111
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
何が起こったのですか？

112
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
まあ、プログラムしたことないけど
その道はまだ。

113
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
では、パスはたくさんありますか？

114
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
まあ、そうだね、
本の通りになるなら。

115
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
それで、さあ。
これについてはどうしますか?

116
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
- あなたは... 興味がありますか？
- それが私が言っていることです。

117
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
さて、7月になりましたが、
それで、クリスマスを迎えたいなら、

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
それならスミスのテープが必要だ
11月までに。

119
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
わかりました。そこで私の提案です。

120
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
来てここに書いてください。

121
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
- ここ？
- うん！

122
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
机をいくつかあげますので、
あなただけのための小さなチームを立ち上げましょう。

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
そしてもちろんコルも手元にいます。

124
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
どう思いますか？

125
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
ああ、それと、
来週このサウンドチップ担当者を雇う予定です

126
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
だから私たちが大切にできる音楽。
すべて社内で。

127
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
それで、さあ。あなたの答えは何ですか？

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
はい。

129
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
完璧。完璧。

130
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
OK、それでは最初にやるべきことは
プロジェクトを少し合理化しています。

131
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
ブリーズブロックを取り付けることはできません
本を 48K に変換します。

132
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
ああ、これを見てください。 [笑い]

133
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
[サトパル] どうぞ。

134
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
お誕生日おめでとう。

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
ごめんなさい、相棒。間違った道です。

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,040
[ドアが閉まる]

137
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
[テレビ出演の女性] 私たちの下の次の試合
クリスマスのスポットライトはバンダースナッチ、

138
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
プレイヤーがナビゲートする場所
並行現実の移り変わるタイムライン、

139
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
同名の本に基づく
ジェローム・F・デイヴィス著。

140
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
それがバンダースナッチの仕組みです
しかし、それはあなたの尊敬を「奪った」でしょうか？

141
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
残念ながらそうではありません、レスリー、

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
単純な理由で
それは短すぎるということ。

143
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
始まる前から終わってるんだよ。

144
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
これは最初にチームで作成されたものの 1 つです
タッカーソフトのゲーム、

145
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
そしてそれは与えられたことだと思う
非常に委員会によって設計された雰囲気があり、

146
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
まるで飛び出してきたかのように
最も簡単かつ迅速に現金を手に入れることができます。

147
00:09:05,760 --> 00:09:07,976
彼らがすべきだったこと
ちょうどスタート地点に戻っただけだ

148
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
そしてもう一度試してみました。

149
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
- [女性] それであなたの判決は？
- 5 つ星のうち星はありません。ひどい。

150
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
[女性] ああ、そうですね、来週かもしれません
さらに何かご用意させていただきます...

151
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
あの子は何も知らない。

152
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
もう一度試してみるべきです。

153
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
- [父] ステファン。
- もう一度試してみます。

154
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
【「リラックス」演奏】

155
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
♪リラックス、しないでください...♪

156
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
朝食？

157
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
- あなたのバンダーは何ですか？
- バンダースナッチ。

158
00:09:45,040 --> 00:09:46,416
それは「自分の冒険を選択する」本です。

159
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
隣から来た血まみれの猟犬。
私たちの死になってください。

160
00:09:51,320 --> 00:09:56,320
♪ ...ラヴィンスタート
おおおおおおお♪

161
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
私たちはヒット工場になるつもりです。

162
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
コリン・リットマン？それはクレイジーです。
私は彼のゲームをすべてプレイしました。

163
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
彼の状態。彼はもう十分だ
今年はランボルギーニを買うために

164
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
そして彼は今でもロールアップを吸っています。

165
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
私たちは前に会ったことがありますか？

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
いいえ。

167
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
これが私が取り組んでいることです。

168
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
ノーズディヴ。

169
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
はい...そうです。

170
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
[ピー音]

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
- ああ、ボロック。
- あれは何でしょう？

172
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
バッファエラー。

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
目玉スプライトのオーバーショット
ビデオメモリ。

174
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
どうやってそれを知りましたか?

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
- やったばかりです。
- とんでもなく、彼は良い人ですよね？

176
00:10:46,400 --> 00:10:50,960
とにかく、本題に入りましょう。
ステファンが私たちのためにデモをしてくれるものを持っています。

177
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
[ステファン] ジョイスティックで選択します。
見る。 10秒あります。

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
彼を崇拝しないでください、
彼は運命の泥棒だ。

179
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
-『バンダースナッチ』を読んだことがありますか？
- ジェローム・F・デイヴィス。ビジョナリー。

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,960
カッコウになったあの男じゃないですか
そして妻の首を切り落としたのか？

181
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
そうです、人々はそこに注目する傾向があります。

182
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
あなたはどのエンディングを迎えましたか？
読んだら。

183
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
- 全部です。
- すみません。

184
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
- どうしたの？
- そのパスはまだプログラムしていません。

185
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
右。それで、パスはたくさんありますか？

186
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
そうですね、はい、
本の通りになるなら。

187
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
その本にはさまざまな現実が書かれています。

188
00:11:24,800 --> 00:11:28,480
時代を先取りしていました。
時間の限りにおいて。

189
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
わかりました。そこで私の提案です。

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
来てここに書いてください。

191
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
- ここ？
- 机をいくつかあげます。

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
あなただけのための小さなチームを立ち上げましょう。
そしてもちろんコルも手元にいます。

193
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
どう思いますか？

194
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
ああ、それと、
来週このサウンドチップ担当者を雇う予定です

195
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
だから私たちが大切にできる音楽。
すべて社内で。

196
00:11:47,760 --> 00:11:50,200
それで、さあ。あなたの答えは何ですか？

197
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
いいえ。

198
00:12:00,200 --> 00:12:04,520
つまり、はい、
あなたのゲームをやりたいのですが、私はただ...

199
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
ただ必要だと思う、そうする必要がある...

200
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
私が知っている方法でそれを書く必要があります。

201
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
ご存知のように、私だけです。自宅で。

202
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
自宅で。自分で？

203
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
そう、ただ頭の中にあるだけなのですが、

204
00:12:22,560 --> 00:12:26,840
他の人を入れたらと思います
わかりませんが、ストレスになるだけですか？

205
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
「ストレス」？

206
00:12:29,440 --> 00:12:34,240
しかし、私は知っています
私がそれを適切に裁くことができるということ。

207
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
本。

208
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
ご存知のとおり、ストーリーの分岐があります。
並行現実。

209
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
- でも、それはまだゲームですよね？
- わかった。

210
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
あの子は職人だよ。

211
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
彼は孤独な木こりです。私も同じです。

212
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
- ええ、でも...
- 私が言うようなものです、

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
チームは物事に問題はない
アクションタイトルなど、

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
しかし、それがコンセプト作品の場合、

215
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
ちょっとした狂気こそが君に必要なものだ
そしてそれは、心を一つにしたときに最もうまくいきます。

216
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
わかりました、ティモシー・リアリー、議論しましょう
知覚の扉は後ほど…

217
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
それはリアリーではなくハクスリーでした。

218
00:13:02,680 --> 00:13:04,816
[タークール] これを書くなら
あなたの靴の上で、重要なことは

219
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
クリスマスに出すので必要です
9 月 12 日までにコードが完成しました。

220
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
- わかりました、確かに。
- でも、もうだめです。

221
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
何を聴きますか？

222
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
- ふーむ？
- 流れに乗ること。

223
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
ああ、音楽？

224
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
えーっと…トンプソン・ツインズです。

225
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
ペンを手に入れてください。

226
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
[電子レンジのビープ音]

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
ミンチを解凍中です。

228
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
- エイリアンのテクノロジーのようなものです、これは。
- [ピー音]

229
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
ああ。どうやって…どうだった？

230
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
えー、いいですね。うん、本当に良かった。

231
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
- 彼らはそれを取っています。
- ああ、それはすごいですね。

232
00:14:04,080 --> 00:14:06,361
- よくやった、相棒。
- 手にミンチ汁が付いていますね。

233
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
はい。

234
00:14:12,520 --> 00:14:17,520
それで、それはどのように機能するのでしょうか？
彼らのオフィスに行きますか、それとも...?

235
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
いや、ここに書きます。

236
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
- 一人で？
- はい。

237
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
そして...

238
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
それが最善の方法ですか
このようなことに取り組むには？

239
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
なぜそうではないのでしょうか？

240
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
[女性] そうですね、グラフィックです
確かに印象的だよ、ロビン、

241
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
しかし大きな疑問は、
遊ぶのはどんな感じですか？

242
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
まあ、ゲームプレイも同様に印象的です。

243
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
これはコリン・リットマンのゲームだと言わざるを得ませんが、
したがって、他にはほとんど期待できません。

244
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
しかし彼の基準から見ても
これは本当に最も印象的です。

245
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
挑戦的ですね、
かなり大きな学習曲線が必要です

246
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
だから何度も死んで、また挑戦しなければならない
でも、あまり気にしませんでした。

247
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
[女性] それはいいですね
でも、ロビン、あなたの判断はどうですか？

248
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
[ロビン] 5 つ星中 4 つ星。
コリン・リットマンがまたやります。

249
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
- [女性] 完璧というわけではありません。
- [ロビン] そうですね、完璧なものはありません。

250
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
それで、私がいます、コリン・リットマンがいます...

251
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
「本物のコリン・リットマン」
あなたが彼に電話したと思います。

252
00:15:15,120 --> 00:15:21,000
ええ、その通りです。そしてタークールさんの
そこで働く機会を私に提供してくれる

253
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
コリンと一緒に自分のオフィスで。

254
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
そして私はただ...

255
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
- 分かりません。それはあまりにも...
- も？

256
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
本当に良かったです。

257
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
-私はノーと言った。
- ノーと言ったんですか？

258
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
まあ、すべてではありませんが、

259
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
ただそこで働くだけで、
彼らの支配下にあるということ。

260
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
どこから来たのか分かりませんが、
私はノーと言ったばかりです

261
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
そしてそれを正当化しなければならなかった
私は一人で仕事をする方が好きだと言っています。

262
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
でも、それしか分からない
そう言いたい衝動はどこから来たのか。

263
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
成長してるみたいだね
自信を持って。それは良い兆候だと思います。

264
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
まあ、彼らはまだ私を許してくれています
ゲームをして、それで...

265
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
よくやった、ステファン。それは素晴らしいことです。
それは素晴らしいことです。

266
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
あなたは私のお父さんに似ていますね。

267
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
おお。

268
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
ごめん。

269
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
彼は時々私をイライラさせます。

270
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
こんな感じで…もう大丈夫ですよ、

271
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
なぜ必要なのか分かりません
これらのセッションに参加し続けるためです。

272
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
それはちょうど...のように感じます。
わかりません、監視されています。

273
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
おそらくあなたは侵入されていると感じているでしょう
記念日が近づいているので。

274
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
あなたにとって今年は難しい時期です。
それを過小評価することはできません。

275
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
何について話したいですか
お母さんと何かあったの？

276
00:16:57,360 --> 00:17:03,360
物事を見直すと役立つ場合があります。
たとえ以前にもそうしたことがあるような気がするとしても。

277
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
新しい発見があるかもしれません。

278
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
私はいつもあの朝のことを考えています。

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
追体験中。

280
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
うさぎ。

281
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
うさぎのせいでした。

282
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
彼は母が作った愚かなおもちゃだった
私が生まれたときに作ってくれたもの。

283
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
私は彼をどこへでも連れて行きました。

284
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
お父さんはそれが女々しいと思ったと思う
とか。

285
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
彼とお母さんは以前、
それに関するこれらの行があります。

286
00:17:34,520 --> 00:17:37,560
[お父さん] 5歳までにはそうすべきだった
人形遊びをやめた。

287
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
[ステファン] 彼がウサギを連れ去ったのは知っています
そしてそれをどこかに隠しました。

288
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
その朝、お母さんが行ってた
おじいちゃん、おばあちゃんを訪ねるために。

289
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
彼女と一緒に行く予定だったのですが、
しかしウサギはどこにも見つかりませんでした。

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
そして私は彼なしで行くことを拒否しました。

291
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
[お母さん]
さあ、ステファン、遅刻しそう。

292
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
来ますか、来ませんか？

293
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
[ステファン] いや！

294
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
[お父さん] さあ。
今すぐ 8 時 45 分に乗らなければなりません。

295
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
[ステファン] それで私は彼女を抱き上げました。

296
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
私のせいで彼女は捕まえなければならなかった
後の電車。私のせいで。

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
[ヘインズ] ステファン、あなたは何歳でしたか
いつこれが起こったのですか？

298
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
五。

299
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
あなたは5歳でした。

300
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
そして、あなたは知ることができなかったでしょう。

301
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
ステファン。

302
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
君には分からなかったはずだ。

303
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
[テレビ出演者] 救急サービスは言う
8時45分の電車が脱線した

304
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
高速で
クイーンズタウン・ロード駅の外。

305
00:18:49,600 --> 00:18:54,560
死者数が増え続ける中、
運輸警察が捜査を開始し、

306
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
しかし原因はまだ明らかではありません。

307
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
私はそのせいで彼が大嫌いだ。

308
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
過去は不変です、ステファン。

309
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
どんなに苦しくても、
私たちは物事を変えることはできません、

310
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
違う選択はできない、
後知恵で。

311
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
私たちは皆、それを受け入れることを学ばなければなりません。

312
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
覚えていてください、あなたが私を必要とするときはいつでも、
電話を取ってください。

313
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
あなたはその番号を知っています。

314
00:19:29,480 --> 00:19:31,880
[「トゥー・シャイ」演奏中]

315
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪ 静かに、静かに、目と目を合わせて♪

316
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
♪恥ずかしがり屋、恥ずかしがり屋♪

317
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
♪ 静か、静か♪

318
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
♪目と目♪

319
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
♪恥ずかしがり屋、恥ずかしがり屋♪

320
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
♪ 静かに、静かに、目と目を合わせて... ♪

321
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
[スピーカーから音楽が続きます]

322
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
ありがとうございます。

323
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[脅迫的な電気音楽が流れる]

324
00:21:42,400 --> 00:21:45,960
[電子音楽が再生されます]

325
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
[荒い息をする]

326
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
[ドアをノックする]

327
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
ステファン？

328
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
えーっと、お茶。

329
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
えー、ほら、パブに行くつもりです
昼食のために。

330
00:22:55,760 --> 00:22:59,440
- 一緒にタグ付けしたい場合は。
- いいえ、大丈夫です。

331
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
- 朝食を食べていませんでした。
- お父さん、私は元気です。

332
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
【お父さん】大丈夫ですか？

333
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
ステファン、あなたのことが心配です。
あなたは何週間も部屋に閉じこもっていました。

334
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
ステファン？

335
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
話してくれませんか？

336
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
ほら、そこに座ってるだけじゃどうしようもないよ
そして話すな！

337
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
[吸入する]

338
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
[お父さん] ステファン、一体何をしているの？
それがあなたの仕事です！

339
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
[ピー音]

340
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
[吸入する]

341
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
[吸入する]

342
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
[吸入する]

343
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
[吸入する]

344
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
[吸入する]

345
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
[吸入する]

346
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
[吸入する]

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
[吸入する]

348
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
[吸入する]

349
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
【お父さん】大丈夫ですか？

350
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
ステファン、あなたのことが心配です。
あなたは何週間も部屋に閉じこもっていました。

351
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
ステファン？

352
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
話してくれませんか？

353
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
ほら、そこに座ってるだけじゃどうしようもないよ
そして話すな！

354
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
お父さん、もうやめて！

355
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
ごめんなさい。

356
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
私は...私はただ...

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
- 私は-ただストレスを感じているだけです。
- コートを着てください。

358
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
昼食に行きます。

359
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
- お父さん。これを終わらせなければなりません。
- それで車に乗ります。

360
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
[「ナイジェルのための計画を立てる」を演奏中]

361
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
♪私たちはナイジェルのための計画を立てているだけです♪

362
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
♪私たちは彼にとって最善のものだけを望んでいます♪

363
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
[音楽はラジオで続きます]

364
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
[音楽が止まります]

365
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
私たちはここにいます。

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
ここはヘインズ博士の家です。

367
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
- ランチを食べるって言ってたよね。
- 彼女と話す必要があります。

368
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
あなたはプレッシャーにさらされています、あなたは...

369
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
寝ていないし、食べていません。

370
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
私はあなたのことが心配です、いいですか？

371
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
一番健康的なことだと思う
あなたが抱えているかもしれない懸念について話すことです

372
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
それらを中に閉じ込めるのではなく。

373
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
[ステファン] 締め切りかどうかはわかりませんが、
でも頭が混乱している。

374
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
私はこのような鮮やかな夢を見続けています。
変なことを考えるような。

375
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
どのようなものですか？

376
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
- まるで自分がコントロールできていないみたいだ。
- の？

377
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
何でも、小さなこと、小さな決断。

378
00:26:34,320 --> 00:26:36,776
私が朝の朝食に食べているもの。
私が聴いている音楽。

379
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
お父さんに怒鳴るか、それとも…

380
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
作っていないように感じる
これらの決定は？

381
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
私が彼らを導いていないように感じます。
他の誰かがそうであるように。

382
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
声が聞こえない、それとも...?

383
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
声は出ないが、何かがある。

384
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
いや、分からない、衝動。

385
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
きっとあるよ。

386
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
わかりました。あなたが気づいているという事実
あなたの精神状態の

387
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
実際安心させられます。

388
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
でも、もう始まっているみたいだね
解離する

389
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
だから私たちはそれを芽のうちに摘み取りたいのです

390
00:27:06,040 --> 00:27:09,640
始める前に
真剣に妄想を楽しむこと。

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
まだそこまで到達していないと思います。

392
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
この事実を看過することはできません

393
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
その記念日
あなたのお母さんの死が近づいているので、

394
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
そしてご存知のとおり、それはストレス要因です。

395
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
[うなり声]

396
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
ああ！

397
00:27:33,240 --> 00:27:34,256
[ヘインズ] それを念頭に置いて、

398
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
あなたが留まることが重要だと思う
製薬の道で

399
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
少なくとも今後数か月間は。

400
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
投与量を少し増やしています。

401
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
ステファン。

402
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
これを挫折とは思わないでください。

403
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
あなたは一人ではありません。私たちは一緒に取り組んでいます。

404
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
一人はみんなのために、そしてみんなのために…

405
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
一つには。

406
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
何かあったら、私に電話してください。

407
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
あなたはその番号を知っています。

408
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
[電話が鳴る]

409
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
- どうでしたか？
- 大丈夫でした。

410
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
[ハンドブレーキを引く]

411
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
【「きよしこの夜」演奏中】

412
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
【テレビのジングルが流れます】

413
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
ということで、バンダースナッチ。価値がある？

414
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
[ため息]「はい」って言えたらいいのに
でもイライラする。

415
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
まるで製作者が諦めたかのようだ
途中で自動操縦になりました。

416
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
もし人生に二度目のチャンスがあるとしたら、
彼らが違う選択をしてくれればいいのに

417
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
でも、残念ながらそうではありません。

418
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
そして、彼らもそうではありません。それが理にかなっているとしたら？

419
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
- [女性] それであなたの判断は？
- 星 5 つ中 2 つ半。

420
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
残念だ。

421
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
[女性] ああ、そうですか。そうですね、来週かもしれません

422
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
もっと何かあるでしょう
ボートを浮かべてください、ロビン。

423
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
もう一度試してみるべきです。

424
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
[お父さん] あなたのことが心配です、いいですか？

425
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
彼女と話す必要があります。

426
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
私はあなたのことが心配です、いいですか？

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
彼女と話す必要があります。

428
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
私はあなたのことが心配です、いいですか？

429
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
彼女と話す必要があります。

430
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
私はあなたのことが心配です、いいですか？

431
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
[不明瞭なおしゃべり]

432
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
[タークール] いいですね。

433
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
頑張って広告を2倍にしました。

434
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
[ピー音]

435
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
- それは違います...
- [ため息]

436
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
ステファン、相棒。これは今日が期限です。
安定してるって言ってた。

437
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
- それはただ...
- いったい何？

438
00:32:04,120 --> 00:32:07,440
- 新しいパスを追加しましたか?
- 政府の陰謀部門。

439
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
代替タイムラインの 1 つ
小説の中で。

440
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
ジェローム・F・デイヴィス
彼の陰謀論に夢中になっていた。

441
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
- 彼が精神異常に陥る前か後か？
- やり残した問題はすべて解決したと思っていました。

442
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
追加したものであれば、
取り出してみましょう。

443
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
-いいえ、それは重要です。
- ステファン、相棒。締め切りは今日です。

444
00:32:22,280 --> 00:32:24,296
週末だけ必要なんです。
この新しいパスを追加できることはわかっています。

445
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
- ああ、それは十分に複雑です。
- ちょうど週末ですね。お願いします。

446
00:32:31,440 --> 00:32:33,176
- まずは月曜日。
- [ステファン] まず最初に。

447
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
わかった。

448
00:32:34,520 --> 00:32:37,160
くそー、走らなきゃ
ジョン・メンジーズの仲間たちと会う。

449
00:32:37,560 --> 00:32:41,720
ただめちゃくちゃにしないでください。
今ではこれにたくさん乗っています。

450
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
知っている。

451
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
[ドアがバタンと閉まる]

452
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
ここです。それはあなたのためです。

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
[ステファン] それは何ですか？

454
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
それをテレビから録画しました。
ジェロームについてのドキュメンタリー。

455
00:32:54,840 --> 00:32:58,160
ちょっとしたインスピレーションかもしれません。
仕事中にポンと付けてください。

456
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
[お父さん] 映画の夜を過ごしていますか？

457
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
[テレビのノイズ]

458
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
クエーカー教徒のシュガーパフ。

459
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
おいしい蜂蜜について教えてください。

460
00:33:44,600 --> 00:33:46,016
[テレビに出た男性] 人生の終わりに向かって、

461
00:33:46,040 --> 00:33:50,320
デイビスは明らかに自己管理していました
日常的に摂取する幻覚剤。

462
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
これに彼の試みが加わり、

463
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
複素数を完成させるには
バンダースナッチの物語

464
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
最後の藁を証明することでした。

465
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
彼は夢中になった
奇妙な記号で

466
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
そして限界
彼自身の自由意志で。

467
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
彼のメモには、
デイビスはグリフを繰り返しスケッチしました

468
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
それは彼にとって複数の運命を表しており、
潜在的な現実が二つに分かれる。

469
00:34:13,680 --> 00:34:17,720
それが始まりだった
彼の完全な精神崩壊。

470
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
デイヴィスは確信した
彼は自分の運命をコントロールできなかった

471
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
彼の妻が彼を刺激していたからだ
向精神薬と一緒に

472
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
パックスという悪魔の命令で、
一種のライオンの像

473
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
彼はビジョンで見たと主張しましたが、

474
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
そして結局誰が終わったのか
本に組み込まれています。

475
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
これが彼を彼女を殺害するきっかけとなった。

476
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
彼は彼女の首を切り落とし、床を塗りました。
彼女の血で壁に描かれた絵文字のシンボル。

477
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
逮捕後、警察にこう語った

478
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
私たちはその中に存在します
複数の並行現実を一度に。

479
00:34:53,520 --> 00:34:57,720
考えられるコースごとに 1 つの現実
私たちが人生で取るかもしれない行動のこと。

480
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
私たちが何を選択しても
この存在の中で、

481
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
そこにもう一つあります
私たちは全く逆のことをしているのですが、

482
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
それは自由意志を無意味なものにしてしまいます。
幻想以外の何ものでもありません。

483
00:35:09,600 --> 00:35:12,760
その考え方に従えば
論理的な結論としては…

484
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
[叫ぶ]

485
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
...それはあなたの行動ですらない。

486
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
あなたの運命は決まっている、
それはあなたの手に負えません。

487
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
[ステファンがすすり泣く]

488
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
- あなたはただの操り人形です。
- [お父さん] しー、しー、しー。

489
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
あなたはコントロールできません。

490
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
[お父さん] あなたのことが心配です、いいですか？

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
彼女と話す必要があります。

492
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
私はあなたのことが心配です、いいですか？

493
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
彼女と話す必要があります。

494
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
私はあなたのことが心配です、いいですか？

495
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
彼女と話す必要があります。

496
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
私はあなたのことが心配です、いいですか？

497
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
[テレビに出た女性] デイヴィスは確信した
彼は自分の運命をコントロールできなかった

498
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
彼の妻が彼を刺激していたからだ
向精神薬と一緒に。

499
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
これが彼を彼女を殺害するきっかけとなった。

500
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
彼は彼女の首を切り落とし、床を塗りました。
彼女の血で壁に描かれた絵文字のシンボル。

501
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
逮捕後、警察にこう語った

502
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
私たちはその中に存在します
複数の並行現実を一度に。

503
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
考えられるコースごとに 1 つの現実
私たちが人生で取るかもしれない行動のこと。

504
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
私たちが何を選択しても
この存在の中で、

505
00:36:30,120 --> 00:36:33,640
そこにもう一つあります
私たちは全く逆のことをやっているのです。

506
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
その考え方に従えば
その論理的な結論としては、

507
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
そうすればあなたは何の罪も免除される
あなたの行動から。

508
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
しかし、それらはあなたの行動でもありません。

509
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
それはあなたのコントロールの外です。

510
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
あなたの運命は決まっている、
それはあなたの手に負えません。

511
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
では、なぜ殺人を犯してはいけないのでしょうか？

512
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
それが運命の望みなのかもしれない。

513
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
あなたはただの操り人形です。

514
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
あなたはコントロールできません。

515
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
[母] ステファン？

516
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
[お母さん] はい、それで何ですか、ウサギはおもちゃです。

517
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[お父さん]
どこにでも持っていく赤ちゃんのおもちゃ。

518
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
[お母さん] 彼は5歳です。

519
00:38:56,680 --> 00:38:58,896
[お父さん] そして5時までに、
彼は人形遊びをやめるべきだった。

520
00:38:58,920 --> 00:39:01,056
- [お母さん] 人形じゃないよ。
- もし彼があなたの両親にそれを持って行ったら、

521
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
耐えなきゃいけないんだよ
お父さんからのまた講義

522
00:39:03,560 --> 00:39:05,656
-寛容な子育てについて。
- ああ、念のため。

523
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
ごめんなさい、見てください、
これについては何とかするつもりです。

524
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [ロック]

525
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
[あえぎ声]

526
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
[ピー音]

527
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
いや！

528
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
誰が私にこんなことをしているの？

529
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
そこに誰かがいることはわかっています。

530
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
- そこには誰がいますか？
- [甲高いうなり声]

531
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
あなたは誰ですか？

532
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
サインをください。

533
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
来て。そこに誰かがいたら、
サインをください。

534
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
サインをくれますか？

535
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
そこに誰かがいることはわかっています。
ちょっとサインをくれ。

536
00:40:44,600 --> 00:40:45,640
[ピー音]

537
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
クソ地獄。

538
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
誰...Netflixって一体何なの？

539
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
真剣に、それはどういう意味ですか？

540
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
それが何を意味するのか分かりません。

541
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
意味がわかりません。
意味がわかりますか？

542
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
理解できない。わかりません。

543
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
[ピー音]

544
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
[お父さん] 誰と話しているの？

545
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
クレイジーに聞こえるでしょう。

546
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
まあ、とにかく教えてください。

547
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
私は誰かにコントロールされている
未来から。

548
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
何？

549
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
私はコントロールされています
未来から来た誰かによって。

550
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
- ヘインズ博士に電話しましょうか？
- はい、お願いします。

551
00:42:28,440 --> 00:42:33,160
つまり、あなたはコントロールされているのです
Netflixの誰かによって。

552
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
- Netflixとは何ですか?惑星ですか？
- 分かりません、それは...

553
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
それはある種のものです
未来のエンターテイメントのこと。

554
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
- コンピューターゲームのようなものですか？
- わからない。

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
それは21世紀のものだ、と彼らは言いました。

556
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
わかりました、まあ、
論理的に分解してみましょう

557
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
定義できるかどうかを確認する
これが現実なのか妄想なのか。

558
00:42:56,440 --> 00:42:59,720
- それは妄想ではありません。
- わかりました、それではやってみましょう。

559
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
わかりました。

560
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
つまり、これらすべてが起こっているのです
誰かを楽しませるために。

561
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
- あなたをコントロールしている人。
- うーん。

562
00:43:12,280 --> 00:43:16,240
それで、なぜあなたはそうしないのですか
もっと面白いシナリオで？

563
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
- どういう意味ですか？
- まあ、見てください。

564
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
あなたは小さな普通の部屋にいるのですが、
世界の普通の地域では、

565
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
普通の女性と話しています。

566
00:43:28,960 --> 00:43:33,400
これがエンターテイメントだったら、
きっともっと面白くなるでしょう。

567
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
ちょっとしたアクションを加えてみましょう。

568
00:43:38,160 --> 00:43:42,600
つまり、欲しくないですか？
もう少しアクションを

569
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
今テレビでこれを見ていたとしたら？

570
00:43:57,160 --> 00:43:58,440
[叫び声]

571
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
[うなり声]

572
00:44:04,760 --> 00:44:09,480
私のところに来てください。さあ、ママの男の子。
何を待っていますか?

573
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
来て。出来ることならどうぞ。

574
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
- 【女性】カット！
- [アラームが鳴る]

575
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
ごめんなさい、大丈夫ですか？

576
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
[男性] 砂糖が 2 つです。

577
00:44:34,800 --> 00:44:36,160
私は、そうだった...

578
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
窓。

579
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
ウィンドウ。

580
00:44:40,640 --> 00:44:42,920
私は窓を開けようとしていた。
飛び出すこと。

581
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
【女性】飛び出さないんですね。

582
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
飛び出すことはできません。開かないよ、ほら。

583
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
飛び出すように台本には書かれていない
ほら、マイク？

584
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
いよいよ戦闘シーンです。

585
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
マイク？

586
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
マイク？

587
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
えーっと…ステファン。

588
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
ちょっと座ってみませんか？

589
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
医師をここに呼んでもらえますか？

590
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
彼女と話す必要があります。

591
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
私はあなたのことが心配です、いいですか？

592
00:45:30,280 --> 00:45:31,960
彼女と話す必要があります。

593
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
私はあなたのことが心配です、いいですか？

594
00:45:38,120 --> 00:45:39,800
彼女と話す必要があります。

595
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
私はあなたのことが心配です、いいですか？

596
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
彼女と話す必要があります。

597
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
気になるのは…

598
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
【「リラックス」演奏】

599
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
[音楽が止まります]

600
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
- コンピューター ゲームのモータウン。
- [ステファン] コリン・リットマン?

601
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
- 私たちは前に会ったことがあります。
- あなたの答えは何ですか?

602
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
必要なのはちょっとした狂気だ。

603
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
ステファン、話してくれませんか？

604
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
お父さん、もうやめて！

605
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
[お父さん] コートを持ってきてください。

606
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
ここはヘインズ博士の家です。

607
00:46:10,000 --> 00:46:11,640
彼女と話す必要があります。

608
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
あなたはプレッシャーにさらされています。

609
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
寝ていないし、食べていません。

610
00:46:21,160 --> 00:46:22,600
ステファン、戻ってきて。

611
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
ステファン！

612
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
[ステファン] コリン。

613
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
こんにちは。

614
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
バンダースナッチの調子はどうですか？

615
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
良くない。

616
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
良くない。私はただ...迷っています。

617
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
- あなたは穴の中にいる。
- [ステファン] 何で？

618
00:46:43,120 --> 00:46:46,640
- [コリン] 自分の頭との戦いです。
- はい。まさにその通りです。

619
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
- 後で行くところはある？
- えー、まあ、いいえ。

620
00:46:53,360 --> 00:46:54,440
私と来て。

621
00:47:01,120 --> 00:47:02,320
[ドアがバタンと閉まる]

622
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
[ドアが閉まる]

623
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
ステファン、こちらはキティです。

624
00:47:31,880 --> 00:47:33,160
そしてこちらがパールです。

625
00:47:33,560 --> 00:47:34,640
[赤ちゃんのクース]

626
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
パパの小さな遺産。

627
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
ステファンは穴の中だよ、キット。

628
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
[キティ] かわいそうに。

629
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
彼を追い出すつもりですか？

630
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
うーん。

631
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
ピューをつかんでください。

632
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
ここ。

633
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
- [ステファン] ああ。本当に一度もなかったのですが...
- [コリン] さあ。

634
00:48:56,120 --> 00:48:59,520
[咳]

635
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
[コリン] それはわかるでしょう。

636
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
[咳]

637
00:49:14,960 --> 00:49:16,320
[コリン] 一つはあなたに…

638
00:49:16,720 --> 00:49:17,960
一つは私に。

639
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
- それは何ですか？
- 全体像を把握できるようになります。

640
00:49:24,640 --> 00:49:27,720
- わかりません。
- 理解するのに役立ちます。

641
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
欲しいですか？

642
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
それはあなたの選択です。

643
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
完全にあなた次第です。プレッシャーを感じないでください。

644
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
はい。

645
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
[コリン] こうしてください。

646
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
さて、何でしょうか？

647
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
さあ、ちょっと待ってください。

648
00:50:27,680 --> 00:50:31,040
[優しい音楽が流れます]

649
00:50:46,200 --> 00:50:47,360
[笑い]

650
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
（笑）

651
00:50:54,120 --> 00:50:57,000
（笑）

652
00:51:08,040 --> 00:51:11,040
[吹く]

653
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
[コリン] 人々は現実は一つだと思っている

654
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
でも、それらはたくさんあります、
すべてが根のように蛇行して消えていく。

655
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
そして、私たちが1つの道で行うこと
他のパスで何が起こるかに影響を与えます。

656
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
時間は構築物です。

657
00:51:26,440 --> 00:51:28,360
人々はあなたがもう戻れないと思っている
そして物事を変えて、

658
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
でもできるよ、フラッシュバックってそういうものだよ

659
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
それらは帰還への招待状だ
そしてさまざまな選択をします。

660
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
決断を下すとき、
あなたはそれを自分がやっていると思っていますが、そうではありません。

661
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
それはそこにある精神です
それは私たちの世界とつながっている

662
00:51:39,880 --> 00:51:41,600
それが私たちが何をするかを決定します

663
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
そして私たちはただそれに同行するだけです。

664
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
鏡を使えば時間を移動できます。

665
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
政府は人々を監視しており、

666
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
彼らは人々にお金を払ってふりをしてもらう
あなたの親戚になる

667
00:51:52,040 --> 00:51:54,760
そして彼らはあなたの食べ物に薬物を入れます
そして彼らはあなたを撮影します。

668
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
どのゲームにもメッセージがある。

669
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
パックマンみたいに。
PACって何の略か知っていますか？

670
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
P-A-C: 「プログラムと制御」。

671
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
彼はプログラムとコントロールマンです。
すべては比喩です

672
00:52:07,000 --> 00:52:10,040
彼は自分には自由意志があると思っている
しかし実際には彼は迷路に閉じ込められており、

673
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
システム内では、彼ができることは消費することだけです。

674
00:52:12,280 --> 00:52:14,720
彼は悪魔に追われている
おそらくそれは彼自身の頭の中にだけあるのでしょうが、

675
00:52:14,960 --> 00:52:17,736
そしてたとえ彼がなんとか逃げ出したとしても
迷路の片側から抜け出すことで、

676
00:52:17,760 --> 00:52:20,120
何が起こるの？
彼はすぐ反対側に戻ってきます。

677
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
人々はそれが楽しいゲームだと思っているが、

678
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
楽しいゲームではありませんが、
それはクソ悪夢の世界だ

679
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
そして最悪のことは
それは現実であり、私たちはその中で生きています。

680
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
それはすべてコードです。

681
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
よく聞いてみると、
数字を聞くことができます。

682
00:52:33,200 --> 00:52:37,920
それを決定する宇宙の流れ図がある
行けるところと行けないところ。

683
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
私はあなたに知識を与えました。
あなたを自由にしてあげました。

684
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
わかりますか？

685
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
多分。

686
00:52:50,240 --> 00:52:51,960
はい。ある意味。

687
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
私が何を言いたいのかを説明します。私と来て。

688
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
私たちは一つの道を進んでいます。

689
00:53:07,080 --> 00:53:08,680
今、私とあなた。

690
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
そして、1つの道がどのように終わるかは重要ではありません。

691
00:53:12,240 --> 00:53:18,080
その道に沿った私たちの決断はこうなる
重要な全体に影響を与えます。

692
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
信じますか？

693
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
[笑い] 分かりません。

694
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
証明してみます。

695
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
私たちのうちの一人が向こうに行きます。

696
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
そちら側。

697
00:53:33,440 --> 00:53:36,080
[風がうなる]

698
00:53:36,160 --> 00:53:37,320
あなたは死ぬでしょう。あなたは死ぬでしょう。

699
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
それは関係ないでしょう
他のタイムラインがあるからです、ステファン。

700
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
何回
パックマンが死ぬのを見ましたか？

701
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
彼は気にしません。

702
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
彼はもう一度試してみるだけです。

703
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
私たちの一人が飛び跳ねています、
それで誰になるの？

704
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
ここは心地よい風が吹いています。

705
00:54:05,080 --> 00:54:09,080
それで、さあ、私たちの中でどちらがジャンプしているでしょうか？

706
00:54:15,120 --> 00:54:16,120
やりますよ。

707
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
あなたのスタイルが好きです。

708
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
おお！おお！ 【パンツ】

709
00:54:31,000 --> 00:54:34,520
（笑）

710
00:54:38,640 --> 00:54:39,680
[ドスン]

711
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
【「きよしこの夜」演奏中】

712
00:54:58,080 --> 00:55:01,920
[ビデオゲームのテーマが流れる]

713
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
それで、ロビン、バンダースナッチ、何かいいですか？

714
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
これは言いにくいのですが、
なぜなら、ご存知かもしれませんが、

715
00:55:09,280 --> 00:55:12,040
このゲームの原作者
悲劇的な事故で亡くなりました。

716
00:55:12,120 --> 00:55:14,960
- [女性] そうですね。
-しかし、それは良いゲームではありません。

717
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
他の人が仕上げたようです
早いですが、突然で不快です。

718
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
そして不必要で恐ろしいことですが、
そして暴力的で、不安で、奇妙で、

719
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
そして恐ろしくて、怖くて、そして暗い、
そして暗くて不気味です...

720
00:55:31,280 --> 00:55:35,560
最も健康的なこと
あなたが抱えているかもしれない懸念について話すことです

721
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
それらを中に閉じ込めるのではなく。

722
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
彼女と話す必要があります。

723
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
最も健康的なこと
あなたが抱えているかもしれない懸念について話すことです

724
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
それらを中に閉じ込めるのではなく。

725
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
彼女と話す必要があります。

726
00:55:49,840 --> 00:55:54,120
最も健康的なこと
あなたが抱えているかもしれない懸念について話すことです

727
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
それらを中に閉じ込めるのではなく。

728
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
彼女と話す必要があります。

729
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
[コリン] 何回目
パックマンが死ぬのを見ましたか？

730
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
彼は気にしません。

731
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
彼はもう一度試してみるだけです。

732
00:56:07,960 --> 00:56:11,600
私たちの一人が飛び跳ねています、
それで誰になるの？

733
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
ここは心地よい風が吹いています。

734
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
それで、さあ、私たちの中でどちらがジャンプしているでしょうか？

735
00:56:31,400 --> 00:56:32,400
あなたがやります。

736
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
けっこうだ。

737
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
（笑）

738
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
また会いましょう。

739
00:56:43,960 --> 00:56:44,960
[ドスン]

740
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
コリンはどこですか？

741
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
[叫び声]

742
00:57:04,160 --> 00:57:05,480
- [うなり声]
- [息を呑む]

743
00:57:05,560 --> 00:57:08,800
[「ナイジェルのための計画を立てる」を演奏中]

744
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
[お父さん] 私たちはここにいます。

745
00:57:12,840 --> 00:57:16,720
- コリンが飛び降りたが、私は彼を止めなかった。
- ステファン...

746
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
もしかしたら体調が悪いかもしれません。

747
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
ヘインズ博士に行って話してください。

748
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
お願いします。

749
00:57:27,960 --> 00:57:28,960
大丈夫。

750
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
どのようなものですか？

751
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
朝食に食べたもの。
私が聴いている音楽。

752
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
爪を噛むかどうか。

753
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
- [ヘインズ] あなたはそうではないと感じています...
- これらの決定を下すのは、いいえ、

754
00:57:38,280 --> 00:57:40,336
これについては以前にも話しました。
きっとそうだと思います。

755
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
そしてあなたは私が母に対して罪悪感を感じていると言いました
そしてあなたは私の用量を増やします。

756
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
そして、はい、私は薬を服用しています、いいですか？

757
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
だから、処方箋を書いてください。

758
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
彼らをすぐにだますことはできません。
誰もがコリン・リットマンを少しでも望んでいます。

759
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
- コリンはどこですか？
- 彼は無一文になってしまいました。

760
00:58:05,880 --> 00:58:08,016
おそらくアムステルダムに行ったでしょう
ガーデニングのスポットとして、

761
00:58:08,040 --> 00:58:10,120
お分かりでしょうが。
彼は戻ってくるよ、いつもそうだよ。

762
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
メイト。これは今日が期限です。

763
00:58:12,960 --> 00:58:15,096
週末だけ必要なんです。
この新しいパスを追加できることはわかっています。

764
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
めちゃくちゃにしないでください。
今ではこれにたくさん乗っています。

765
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
知っている。

766
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
えーっと... コリンは私にこれをあげたかったのです。
あなたにインスピレーションを与えるために。

767
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
デイヴィスは確信した
彼は自分の運命をコントロールすることができませんでした。

768
00:58:30,720 --> 00:58:34,720
その考え方に従えば
その論理的な結論としては、

769
00:58:34,800 --> 00:58:37,360
そうすればあなたは何の罪も免除される
あなたの行動から。

770
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
しかし、それらはあなたの行動でもありません。

771
00:58:39,960 --> 00:58:41,520
それはあなたのコントロールの外です。

772
00:58:41,920 --> 00:58:43,720
あなたの運命は決まっています。

773
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
では、なぜ殺人を犯してはいけないのでしょうか？

774
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
あなたはコントロールできません。

775
00:59:59,920 --> 01:00:00,840
[飛び散る]

776
01:00:00,920 --> 01:00:02,440
[あえぎ声]

777
01:00:06,600 --> 01:00:07,880
[ステファン] 誰が私にこんなことをしているの？

778
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
そこに誰かがいることはわかっています。

779
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
そこには誰がいますか？あなたは誰ですか？

780
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
サインをください。

781
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
ああ、さあ。そこに誰かがいたら、
サインをください。

782
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
サインをくれますか？

783
01:00:26,200 --> 01:00:29,600
そこに誰かがいることはわかっています。
ちょっとサインをくれ！

784
01:00:33,600 --> 01:00:35,120
[ピー音]

785
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
[お父さん] ステファン？

786
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
- 何してるの？
- わからない。

787
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
ステファン、心配してるよ。

788
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
- 私はコントロールできません。私は制御できません。
- あなたは何について話しているのですか？ステファン？

789
01:01:01,840 --> 01:01:02,960
[泣き声]

790
01:01:03,040 --> 01:01:06,440
- 私はコントロールされています。
- ステファン！ステファン？やめて。わかりました？

791
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
ほら、落ち着く必要があるよ。
ちょっと息を吸って、落ち着いてください。

792
01:01:11,600 --> 01:01:16,680
鼻から入ってね。息をする。
鼻から息を吸い、吐きます。

793
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
息を吸って、ステファン。そして出ました。

794
01:01:19,160 --> 01:01:20,160
落ち着いて、ステファン。

795
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
私から離れてください！お願いします、お父さん。

796
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
お父さん、ちょっと私から離れてください。
私は制御できません。

797
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
- ステファン、お願いします。
- お父さん、私から離れてください。

798
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
私は制御できません。
お願いします、私には制御できません。

799
01:01:32,080 --> 01:01:33,360
- ステファン。
- 私はコントロールできません。

800
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
私は何をしますか？

801
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
私は何をしますか？

802
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
わかりました。

803
01:02:29,960 --> 01:02:31,640
[電話が鳴る]

804
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
- こんにちは？
- その男自身、天才少年。

805
01:02:41,600 --> 01:02:42,600
調子はどう？

806
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
- 調子はどう？
- 聞く。

807
01:02:46,840 --> 01:02:49,120
コリンはまだ探検中です
他の次元。

808
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
彼は私を救済できないので、コードが必要です。
月曜日に最初にあなたは言いました。

809
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
広告が出てきて、
カモフラージュ植物を予約しました。

810
01:02:55,280 --> 01:02:58,600
深刻なキャッシュダウンが発生している
届けなかったらスワニー。

811
01:03:00,240 --> 01:03:02,480
今日の終わりまでに必要です。
それは可能ですか？

812
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
ステファン？

813
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
こんにちは？吐き出してください。

814
01:03:07,200 --> 01:03:08,720
進化する前に。

815
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
今日の終わりまでに準備が整いますか？

816
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
- もちろん。
- 良い。

817
01:03:19,440 --> 01:03:22,280
今日の終わりまでに。さようなら。

818
01:03:23,160 --> 01:03:25,720
[キティ] コリンはどこ?彼はどこにいますか？

819
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
- どこ... 彼はどこですか？
- おっと。おっと。おっと。お手伝いできますか？

820
01:03:28,760 --> 01:03:30,840
- コリンのガールフレンドです。
- キティ。私たちは前に会ったことがあります。

821
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
青髪だった頃。
サトパル、これについては私が対処します。

822
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
- コリンはどこですか？
- 言ってくれると思ってた。

823
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
彼は去ってしまった、彼はただ去ってしまったのだ。

824
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
それについて教えてください
しかし、彼は以前にもこれをやったことがあります。

825
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
こんなんじゃないよ。最後に彼に会ったのはいつですか?

826
01:03:42,880 --> 01:03:44,880
彼がステファンのためにそのテープをくれたときのこと。

827
01:03:46,360 --> 01:03:47,440
ステファンって誰？

828
01:03:47,520 --> 01:03:49,280
ステファンのことはこの話から外しましょう。
彼は働いています。

829
01:03:49,720 --> 01:03:51,200
ステファンって誰ですか？

830
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
[うなり声]

831
01:04:11,400 --> 01:04:13,640
[ドアベルが鳴る]

832
01:04:24,760 --> 01:04:27,920
[ドアベルが鳴る]

833
01:04:31,880 --> 01:04:33,600
[ドアをノックする]

834
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
ステファンですか？

835
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
はい。私たちは...以前にも会ったことがあります。

836
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
いいえ、そうではありません。

837
01:04:48,080 --> 01:04:49,160
コリンがどこにいるか知っていますか？

838
01:04:50,440 --> 01:04:51,440
えー...

839
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
私はオフィスとサトパルにいました
最後に会ったと言いましたね。

840
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
彼がどこにいるのか知っているなら、教えてください。

841
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
いいえ、申し訳ありません。わかりません...わかりません。

842
01:05:10,040 --> 01:05:11,680
私は何も知りません。

843
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
右。

844
01:05:16,720 --> 01:05:19,960
コリンから聞いたら、
キティに電話するように言ってください。

845
01:05:20,040 --> 01:05:21,040
わかりました。行かなければなりません。

846
01:05:21,840 --> 01:05:22,840
[ドアがバタンと閉まる]

847
01:06:01,840 --> 01:06:03,560
[犬の鳴き声]

848
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
【テレビのジングルが流れます】

849
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
それが未来学者が信じている理由です

850
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
遊べるようになるよ
未来のゲームをどこでも。

851
01:06:31,080 --> 01:06:35,760
バスや地下鉄の中で、
手のひらに。

852
01:06:36,520 --> 01:06:38,880
- クリスピン？
- ありがとう、レスリー。

853
01:06:39,680 --> 01:06:43,600
さて昨日、そして数週間後
論争と憶測の、

854
01:06:43,680 --> 01:06:48,000
ゲーム会社タッカーソフト
清算に入ることを発表した。

855
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
それで、何が間違っていたのでしょうか？

856
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
ちょうど半年前、
タッカーソフトは絶好調だった、

857
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
一連のヒット曲でチャートの上位を占める

858
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
そして彼らへの期待が高まります
クリスマスの大規模リリース、バンダースナッチ。

859
01:07:00,760 --> 01:07:03,040
しかしバンダースナッチは現れず、

860
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
逮捕後とその後
その作成者に対する殺人罪、

861
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
19歳のステファン・バトラー

862
01:07:09,000 --> 01:07:11,280
誰が告発されているのか
父親を殺害したことで、

863
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
精神的衰弱の後に。

864
01:07:13,960 --> 01:07:17,240
これにより、次のような疑問が生じました
タッカーソフトの上司の判断、

865
01:07:17,320 --> 01:07:18,880
モハン・タクール。

866
01:07:19,320 --> 01:07:22,200
それを一人でやるというのが彼のアイデアだった。
彼の決断。

867
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
彼がそれをハッキングできないとは知りませんでした。

868
01:07:24,400 --> 01:07:29,960
つまり、彼の父親が亡くなったことは知っていますが、
彼の魂を休ませてください、しかし私も被害者です。

869
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
それを忘れないようにしましょう。

870
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
[クリスピン] でもタッカーソフトはもう一つあるんです
謎の中心にいる弟子。

871
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
有名なプログラマー、コリン・リットマン
まだ行方不明ですが、

872
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
跡形もなく消えてしまった
殺害の少し前。

873
01:07:43,400 --> 01:07:46,200
裁判では、
バトラーは関与を否定した

874
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
リットマンの突然の失踪で、

875
01:07:48,480 --> 01:07:52,880
リットマンを見たと主張した
ビジョンの中で自殺する。

876
01:07:52,960 --> 01:07:56,200
今日、
Tuckersoft は完全に閉店しました。

877
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
そしてバンダースナッチの気配はなかった。

878
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
私は何をしますか？

879
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
私は何をしますか？

880
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
[コリン] 何回目ですか？
パックマンが死ぬのを見ましたか？

881
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
彼は気にしません。彼はもう一度試してみるだけです。

882
01:08:42,200 --> 01:08:43,480
【「リラックス」演奏】

883
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
[ステファン] コリン・リットマン。

884
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
- 私たちは前に会ったことがあります。
- いいえ。

885
01:08:48,480 --> 01:08:52,480
私たちは前に会った。私はあなたに言いました
また会いましょう。そして私は正しかった。

886
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
遅刻してしまいます。
来ますか、来ませんか？

887
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
- いいえ！
- [テレビの男] 8:45 脱線…

888
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
くたばれ！私は制御できません。

889
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
- [ヘインズ] 私たちは一緒に取り組んでいます。
- 締め切りは今日です。

890
01:09:02,440 --> 01:09:05,240
- [ステファン] 週末だけ必要なんです。
- [コリン] ちょっとしたインスピレーションかもしれない。

891
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
あなたはただの操り人形です。

892
01:09:07,160 --> 01:09:08,280
では、なぜ殺人を犯してはいけないのでしょうか？

893
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
ちょっとサインをくれ！

894
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
ステファン？

895
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
私は何をしますか？

896
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
ああ、神様、本当に？

897
01:09:46,920 --> 01:09:48,160
[ため息]

898
01:09:48,520 --> 01:09:50,520
[電話が鳴る]

899
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
ヘインズ博士のオフィス。

900
01:09:53,440 --> 01:09:57,120
- ヘインズ博士はいらっしゃいますか?
- いいえ、彼女は今顧客と一緒です。

901
01:09:57,200 --> 01:10:00,680
予約を取りたいですか？
私はあなたにぴったり合うことができました...

902
01:10:00,760 --> 01:10:02,440
まずは明日。

903
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
はい。

904
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
- それであなたの名前は？
- ステファン・バトラー。

905
01:10:08,120 --> 01:10:09,320
[電話のビープ音]

906
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
彼は婚約中だよ。

907
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
彼はおそらく電話を取ったでしょう
オフフック。

908
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
- それが私がやっていることです。
- そういうことをやっているんですね。

909
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
それを覚えておきます。

910
01:10:22,360 --> 01:10:24,920
ほら、彼を放っておいてください。

911
01:10:25,600 --> 01:10:31,040
- 彼はおそらくゾーンに入っているでしょう。
- わかりました。彼にはあと 24 時間をあげます。

912
01:10:31,680 --> 01:10:33,120
[息を吐き出す]

913
01:10:50,880 --> 01:10:52,320
[ヘインズ] それで、あなたのお父さんは元気ですか？

914
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
彼は妹を訪ねています。
彼女は南フランスにいるので...

915
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
したがって、あなたは自分の判断に任せることになります。

916
01:10:59,720 --> 01:11:00,720
うーん。

917
01:11:01,400 --> 01:11:02,400
[咳払い]

918
01:11:05,040 --> 01:11:07,360
【鋸引き】

919
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
実際、良かったです。

920
01:11:12,800 --> 01:11:13,920
彼がいないのです。

921
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
仕事ができるということです
本当の目的意識を持って。

922
01:11:18,320 --> 01:11:21,960
[優しい音楽が流れます]

923
01:11:22,040 --> 01:11:24,160
実はちょっとした進歩があったんです
ゲームと一緒に。

924
01:11:25,160 --> 01:11:30,440
以前も行き詰まっていたと思う
でも今は見える。

925
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
[ヘインズ] それで、ついに完成したんですね？

926
01:11:32,480 --> 01:11:36,160
[ステファン] 完成、納品、すべて。

927
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
プレイヤーにあげようとしていた
選択肢が多すぎます。

928
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
それで私はただ戻ってきました
そして荷物を取り除きました。

929
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
そして今、彼らは幻想を抱いています
自由意志ですが、実際には...

930
01:11:46,480 --> 01:11:48,080
結末は私が決める。

931
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
そしてハッピーエンドなのでしょうか？

932
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
そう思います。

933
01:11:55,920 --> 01:11:57,000
[ヘインズ] それは素晴らしいですね。

934
01:12:19,840 --> 01:12:21,680
【テレビのジングルが流れます】

935
01:12:21,760 --> 01:12:24,560
それでバンダースナッチ？はい、もしくは、いいえ？

936
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
はい、はい、そしてはい。
すべての基礎がカバーされています。

937
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
完璧なゲーム。

938
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
まあ、それは初めてです。
それであなたの評価は...

939
01:12:31,640 --> 01:12:35,320
私の評価は 5 つ星中 5 つ星です。
壮大。

940
01:12:35,640 --> 01:12:39,760
それがバンダースナッチというゲームだった
1984年にテレビでレビューされました。

941
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
しかし発売直後、
暗い秘密が明らかになりました。

942
01:12:43,040 --> 01:12:46,560
その著者ステファン・バトラーが発見された
自分の父親を殺したということ。

943
01:12:46,640 --> 01:12:49,160
ゲームは棚から引っ張り出されました
そしてすべてのコピーはパルプ化されました。

944
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
今、拘束された動きで
論争を引き起こすために、

945
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
新しいプログラマーがゲームを再起動したいと考えています
新しい世代のために。

946
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
私の父は自身もプログラマーでした
昔、

947
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
そして古い木箱の中にステファンのゲームを見つけました。

948
01:12:59,400 --> 01:13:03,600
RetroArchというエミュレータで動かしてみました。
そして、それは本当に画期的なことだと思いました。

949
01:13:03,680 --> 01:13:05,376
人々がそう考える理由がわかります
それは物議を醸している

950
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
今日はリメイクするので、

951
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
しかし、自由意志の概念は魅力的です。

952
01:13:09,600 --> 01:13:14,280
今日は、この種のインタラクティブなストーリー
テレビやラップトップで利用できます。

953
01:13:14,360 --> 01:13:17,560
あなたの携帯電話、それで私はこれを開発しています
ストリーミング TV プラットフォーム向け。

954
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
[インタビュアー]
プラットフォームはNetflixだという噂があります。

955
01:13:20,640 --> 01:13:22,960
噂について話すことは許可されていません。

956
01:13:26,120 --> 01:13:28,520
[電話が鳴る]

957
01:13:56,920 --> 01:13:59,640
【「リラックス」演奏】

958
01:13:59,720 --> 01:14:01,320
[あえぎ声]

959
01:14:01,400 --> 01:14:05,320
♪リラックスしてください、そんなことはしないでください
行きたいときに♪

960
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
ああ、クソ！

961
01:14:40,040 --> 01:14:41,040
[ドアが閉まる]

962
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
[ドアが閉まる]

963
01:14:55,160 --> 01:14:56,160
[ドアが閉まる]

964
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
[ドアが閉まる]

965
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
[ドアが閉まる]

966
01:15:17,680 --> 01:15:18,680
[ドアが閉まる]

967
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
[ドアが閉まる]

968
01:15:26,720 --> 01:15:28,000
【「リラックス」演奏】

969
01:15:29,920 --> 01:15:34,160
話してみませんか
あなたのお母さんに何が起こったのですか？

970
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
[ステファン] ウサギはどこにも見つかりませんでした。

971
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
- 来るのか来ないのか？
- いいえ！

972
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
8時45分の電車が脱線した…

973
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
- 彼はお人形遊びをやめるべきだった。
- それは人形ではありません。

974
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
ごめんなさい、見てください、そうするつもりです
これについて何か。

975
01:15:49,440 --> 01:15:50,760
[ドアがバタンと閉まる]

976
01:16:21,560 --> 01:16:23,520
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [ロック]

977
01:17:43,600 --> 01:17:44,600
[ピー音]

978
01:17:49,080 --> 01:17:52,160
[ヒューヒュー]

979
01:17:59,520 --> 01:18:00,520
[ピー音]

980
01:18:04,400 --> 01:18:05,720
- [ピー音]
- [ヒューヒューという音]

981
01:18:16,360 --> 01:18:17,440
[お父さん] ステファン？

982
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
ここで何をしているのですか？

983
01:18:34,560 --> 01:18:36,120
あなたは彼を探しに行きました。

984
01:18:39,080 --> 01:18:40,080
続けてください。

985
01:18:41,680 --> 01:18:42,680
彼を連れて行ってください。

986
01:18:43,360 --> 01:18:46,120
あなたは彼を本来あるべき場所に戻しました。

987
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
来る。

988
01:19:19,440 --> 01:19:21,160
[お母さん] 彼は必要ないよ。

989
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
明日はウサギを探せます。

990
01:19:23,600 --> 01:19:25,240
彼を見つけました！

991
01:19:27,480 --> 01:19:28,480
素晴らしい！

992
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
さて、8時半には間に合わないでしょう。

993
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
8時45分に乗らなければなりません。
大丈夫なはずです。

994
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
さて、来ますか？

995
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
[「オー・スーパーマン」が流れ始める]

996
01:19:56,480 --> 01:19:58,480
♪だから抱きしめて、お母さん♪

997
01:20:00,840 --> 01:20:01,840
さようなら。

998
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
♪あなたの長い腕の中で♪

999
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
♪だから抱きしめて、お母さん♪

1000
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
♪あなたの長い腕の中で♪

1001
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
♪自動腕の中で♪

1002
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
♪あなたの電子腕♪

1003
01:20:36,880 --> 01:20:38,880
♪あなたの腕の中で♪

1004
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
彼は死んでしまった。

1005
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
理解できない。
彼はただそこに座っていました。

1006
01:20:47,840 --> 01:20:51,720
私たちは話していました。
彼はしばらく目を閉じた。

1007
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
彼はただ目を閉じた。

1008
01:20:54,120 --> 01:20:56,360
彼がしたのは目を閉じることだけだった。

1009
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
ごめんなさい。

1010
01:21:03,160 --> 01:21:05,120
[すすり泣く]

1011
01:21:13,480 --> 01:21:14,760
[ピー音]

1012
01:21:16,920 --> 01:21:18,200
[ピー音]

1013
01:21:21,000 --> 01:21:22,280
[ピー音]

1014
01:21:25,120 --> 01:21:26,400
[ピー音]

1015
01:21:28,520 --> 01:21:29,800
[ピー音]

1016
01:21:32,840 --> 01:21:34,120
[ピー音]

1017
01:21:36,520 --> 01:21:37,800
[ピー音]

1018
01:21:40,200 --> 01:21:41,200
[ピー音]

1019
01:21:41,880 --> 01:21:43,160
【「リラックス」演奏】

1020
01:21:44,160 --> 01:21:45,200
[ステファン] コリン・リットマン?

1021
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
- 私たちは前に会ったことがあります。
- やめろ！

1022
01:21:47,760 --> 01:21:50,200
- 私の頭はあちこちにあります。
- あなたは穴の中にいる。

1023
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
政府は人々を監視しており、

1024
01:21:51,880 --> 01:21:53,880
彼らは人々にお金を払ってふりをしてもらう
あなたの親戚になる

1025
01:21:53,960 --> 01:21:55,240
そして彼らはあなたの食べ物に薬物を入れます。

1026
01:21:55,280 --> 01:21:57,840
PACって何の略か知っていますか？
「プログラムとコントロール」。

1027
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
まさに悪夢のような世界だ。
それは現実であり、私たちはその中で生きています。

1028
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
- [ドアがバタンと閉まる音]
- [ロック]

1029
01:22:14,600 --> 01:22:15,600
[キーがジャラジャラ鳴る]

1030
01:22:29,960 --> 01:22:30,960
[ピー音]

1031
01:22:34,440 --> 01:22:36,920
- [ピー音]
- [ヒューヒューという音]

1032
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
[心臓の鼓動]

1033
01:24:35,560 --> 01:24:36,560
[ドアが開きます]

1034
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
さあ、ステファン。来て。

1035
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
- ウサギは後で見つけることができます。
- [エコー] いや！

1036
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
ステファン、一緒に来てください。

1037
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
[エコー] いや！

1038
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
あなたは知る必要がなかったのです。

1039
01:25:24,520 --> 01:25:26,000
お父さん、これは何ですか？

1040
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
ごめんなさい。

1041
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
お父さん、あなたは誰ですか？

1042
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
私に話して。

1043
01:25:37,600 --> 01:25:39,320
私に話して！

1044
01:25:47,400 --> 01:25:49,560
- [ドスン]
- [息を呑む]

1045
01:25:53,080 --> 01:25:54,560
誰が私にこんなことをしているの？

1046
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
そこに誰かがいることはわかっています。

1047
01:25:59,160 --> 01:26:02,560
そこには誰がいますか？あなたは誰ですか？

1048
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
サインをください。

1049
01:26:08,360 --> 01:26:10,800
ああ、さあ。そこに誰かがいたら、
サインをください。

1050
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
サインをくれますか？

1051
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
そこに誰かがいることはわかっています。
ちょっとサインをくれ！

1052
01:26:20,360 --> 01:26:21,360
[ピー音]

1053
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
何が間違っているのでしょうか？

1054
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
ステファン、どうしたの？

1055
01:26:53,360 --> 01:26:55,000
あなたが私をコントロールしていたことは知っています。

1056
01:26:55,920 --> 01:27:00,040
あなたとヘインズ。
私はPACS、P.A.C.Sについては知っています。もの。

1057
01:27:01,480 --> 01:27:04,280
あなたが私に薬を飲ませていたことは知っています、
あなたが私を録音していることは知っています

1058
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
そして今あなたはメッセージを入れています
私のコンピューター上で。

1059
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
ステファン、あなたは病気です。

1060
01:27:09,720 --> 01:27:12,600
ヘインズ博士に会いに行かなければなりません
彼女が助けられるかどうか見てみましょう。

1061
01:27:15,120 --> 01:27:16,560
あなたが私に何をしてきたか知っています。

1062
01:27:18,520 --> 01:27:19,520
知っている。

1063
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
[ヘインズ]
覚えておいてください、ステファン。あなたが私を必要とするときはいつでも。

1064
01:27:31,440 --> 01:27:32,600
あなたはその番号を知っています。

1065
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
- ここで初めて聞きましたね。
- ペンを用意してください。

1066
01:27:39,800 --> 01:27:41,960
よく聞いてみると、
数字を聞くことができます。

1067
01:27:42,400 --> 01:27:44,960
- あまりにも？
- 本当に良かったです。

1068
01:27:45,400 --> 01:27:46,520
あなたは私のお父さんに似ていますね。

1069
01:27:46,920 --> 01:27:47,920
おお。

1070
01:27:48,360 --> 01:27:49,440
五。

1071
01:27:50,520 --> 01:27:51,920
あなたは5歳でした。

1072
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
- 一人はみんなのために、そしてみんなのために...
- 一つに。

1073
01:27:55,600 --> 01:27:57,920
覚えておいてください、ステファン。
あなたが私を必要とするときはいつでも。

1074
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
あなたはその番号を知っています。

1075
01:28:00,240 --> 01:28:03,520
番号？番号は何ですか?

1076
01:28:04,040 --> 01:28:06,240
二。おお。五。

1077
01:28:06,320 --> 01:28:07,360
4、1。

1078
01:28:09,760 --> 01:28:10,840
覚えて。

1079
01:28:11,360 --> 01:28:15,240
- [ヘインズ] 2つです。おお。五。
- [ステファン] 4、1。

1080
01:28:33,176 --> 01:28:34,536
[ピーピー]

1081
01:28:34,616 --> 01:28:36,656
あなたがダイヤルした番号
認識されていない。

1082
01:28:36,736 --> 01:28:38,496
確認してもう一度お試しください。

1083
01:28:38,576 --> 01:28:40,136
あなたがダイヤルした番号は...

1084
01:28:50,656 --> 01:28:52,656
[苦しそうな呼吸]

1085
01:29:19,856 --> 01:29:21,576
[犬の鳴き声]

1086
01:29:52,632 --> 01:29:55,312
それでバンダースナッチ？ええか、いや？

1087
01:29:55,392 --> 01:29:57,352
まあ、ゲーム内では何もないけど
同様に魅力的です

1088
01:29:57,432 --> 01:29:59,672
その恐ろしい現実の裏話として。

1089
01:29:59,752 --> 01:30:02,552
ご存知のように、レスリー、ステファン・バトラー、
これを書いた若者は、

1090
01:30:02,632 --> 01:30:04,992
故障した
そして自分の父親を殺害した。

1091
01:30:05,072 --> 01:30:05,992
[女性] はい、とても残念です。

1092
01:30:06,072 --> 01:30:08,432
そしてそれはコードのようです
決して完全に終わったわけではない

1093
01:30:08,512 --> 01:30:10,312
しかしタッカーソフトはリリースされたばかりです
とにかくゲーム。

1094
01:30:10,392 --> 01:30:12,352
犯罪ではないことはわかっています
殺人と同等

1095
01:30:12,432 --> 01:30:14,232
それでもまだかなりずれています。

1096
01:30:14,312 --> 01:30:15,952
【女性】そうですね。それであなたの評決は？

1097
01:30:16,032 --> 01:30:19,872
星 5 つ中 2 つ半です。
せいぜい病的な好奇心です。

1098
01:30:19,952 --> 01:30:21,232
もっと頑張らなければなりません。

1099
01:30:30,912 --> 01:30:32,912
[ビデオゲームのテーマソングが流れる]

1100
01:32:05,672 --> 01:32:07,672
[ピー音]

1101
01:32:13,832 --> 01:32:15,832
[電話回線に接続するモデム]